Adds keyboard navigation to the keybind edit modal. Using up/down arrows
to select the previous/next input editor, and `cmd-enter` to save +
`escape` to exit

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...