ci: Improve messaging around compliance failures (#54636)

Release Notes:

- N/A
eb9e9135e3Finn Evers committed on 4/24/2026, 8:27:25 AM· committed by GitHubparent20c4fb0
2 files changedLine totals unavailable