This PR removes the `language-extension-version` script and cleans up
some of the related documentation around updating extensions, as this is
no longer needed and at this point fully automated.


Release Notes:

- N/A