Follow up to #58883

This makes sure that we subtract the max output tokens before checking
the threshold for auto compaction was reached, we had that logic before
#58883 but we lost it when introducing the settings. Without this GPT
models will run out of tokens before auto-compaction is run

Release Notes:

- (Preview only) Fixed an issue where auto compaction would not be
triggered