collab: Remove unused invite code handlers (#46048)
This PR removes some unused invite code RPC handlers, as well as the
`UpdateInviteInfo` RPC message.
Release Notes:
- N/A
e90a9bcc45Marshall Bowers committed on 1/5/2026, 12:08:20 AM· committed by GitHubparent8d810db