Allow colons after issue links and for them to in ul.
Change ci references from [self-hosted, test] to more explicit
[self-hosted, macOS]

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Ben Kunkle <ben.kunkle@gmail.com>
Co-authored-by: Smit Barmase <heysmitbarmase@gmail.com>