Update `await_and_rollback_on_failure` in `agent_panel.rs` to
comprehensively clean up both git metadata and filesystem artifacts when
worktree creation fails.

Release Notes:

- Clean up files and git metadata when worktree creation fails during
new agent thread setup.