I haven't found any issues related to this, but it seems like currently
the wrong directory is added to the path when spawning tasks on windows
with a python virtual environment. I also deduplicated the logic at a
few places. The same constant exists in the languages crate, but we
don't want to pull an additional dependency just for this.

-1 papercut

Release Notes:

- Fix python venv path when spawning tasks on windows