Fix duplicate thread entries in agent navigation menu (#29672)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A
e4e455ae6bCole Miller committed on 4/30/2025, 3:26:04 PM· committed by GitHubparentff4900c
2 files changedLine totals unavailable