This PR enables scrolling horizontally in the tab bar.

Currently this requires holding down <kbd>Shift</kbd> for the scroll to
activate. We'll need to look into this.

Scrolling also currently works when there is a split in the editor, as
the non-split view goes down a different rendering path that does not
constrain the pane width, which breaks a number of things.

Release Notes:

- N/A