Make FollowableItem::apply_update_proto asynchronous. Use a single
task per workspace to process all leader updates, to prevent updates
from being interleaved.

Co-authored-by: Antonio Scandurra <antonio@zed.dev>