ci: Use cargo update --locked instead of --frozen (#35192)

This fixes false positives when e.g. bumping git deps

Release Notes:

- N/A
e38f5759c4Piotr Osiewicz committed on 7/28/2025, 12:01:00 PM· committed by GitHubparent2566acc
1 file changedLine totals unavailable