Improve handling of remote-tracking branches in the picker (#29744)

Release Notes:

- Changed the git branch picker to make remote-tracking branches less
prominent

---------

Co-authored-by: Anthony Eid <hello@anthonyeid.me>
e1e3f2e423Cole Miller committed on 5/2/2025, 1:24:26 AM· committed by GitHubparent92b9ecd
13 files changedLine totals unavailable