Closes: https://github.com/zed-industries/zed/issues/13089

This PR attempts to resolve the issues discussed in my previous PR
#26146.

Release Notes:

- Fixed: `inactiveRegions` doesn't replace existing diagnostics anymore