Variable list wasn't notified when a set variable value request was
successfully. This caused the variable list and inline values to show
stale data in some cases, which this PR fixes.

Release Notes:

- debugger: Fix bug where setting a variable's value wouldn't update the
variable list or inline values