Fixes #4917, #12231

Release Notes:
-  Added keyboard shortcuts for scrolling in terminal ([4917](https://github.com/zed-industries/zed/issues/4917), [12231](https://github.com/zed-industries/zed/issues/12231))