Attempt to lookup exact relative paths before full worktree traversal,
only do the full traversal if all other methods fail.

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/28407

Release Notes:

- Fixed wrong paths opening when cmd-clicking in the terminal