zeta: Reduce request payload (#35968)

1. Don't send diagnostics if there are more than 10 of them. This fixes
an issue with sending 100kb requests for projects with many warnings.

2. Don't send speculated_output and outline, as those are currently
unused.


Release Notes:

- Improved edit prediction latency
d5ed569fadOleksiy Syvokon committed on 8/11/2025, 12:33:16 PM· committed by GitHubparenta88c533
2 files changedLine totals unavailable