Closes #9656. Continuation of #9654, but with the addition of backwards
compatibility for the existing captures.

Release Notes:

- Improved Tree-sitter support with added compatibility for standard
injections captures

---------

Co-authored-by: Finn Evers <finn.evers@outlook.de>