Most of the features for collab were previously listed in the section
that was written for private calls. Most of this PR is moving that
content over to the channel documentation and adapting it slightly.
Private calls have similar collaboration, so we can just point back to
the channels doc in that section and keep it pretty thin / DRY.

Release Notes:

- N/A