Closes #22883

To fix the problem, we move `handle_rename_project_entry` from
`Worktree` to `LspStore` and register it there. This way it becomes
available both in local and headless projects and this avoids the
duplication.

Release Notes:

- Fixed renaming project entries in Remote Development