ci: Switch Windows jobs to target explicit tag (#36693)

The previous tags are non-customizable (added by default).
This will enable us to pull specific runs out of the pool for
maintenance.

Also disable actionlint invoking shellcheck because it chokes on
PowerShell.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Cole Miller <cole@zed.dev>
d166ab95a1Peter Tripp committed on 8/21/2025, 5:09:14 PM· committed by GitHubparentb284b1a
3 files changedLine totals unavailable