Follow-up to #39649, possible fix for #39669

This implements an alternate strategy for showing/hiding the agent panel
in response to `disable_ai`. We don't load the panel at all if AI is
disabled at startup, and when the value of `disable_ai` changes, we load
the panel or destroy it as needed.

Release Notes:

- N/A