sidebar: Add some more improvements (#51799)

Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/51763

Release Notes:

- N/A
d04a60e452Danilo Leal committed on 3/18/2026, 2:28:50 AM· committed by GitHubparentf9cb072
7 files changedLine totals unavailable