Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/22993

Properly calculates depth and maintains worktree order, when displaying
multiple worktrees in the outline panel.

Release Notes:

- Fixed outline panel issues in a multi-worktree set-up