Closes #49939

Before you mark this PR as ready for review, make sure that you have:
- [x] Added a solid test coverage and/or screenshots from doing manual
testing

<img width="485" height="58" alt="Screenshot 2026-02-24 at 11 53 57 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/651db04a-fc52-46ed-b017-ad586c817bdc"
/>

- [x] Done a self-review taking into account security and performance
aspects
- [x] Aligned any UI changes with the [UI
checklist](https://github.com/zed-industries/zed/blob/main/CONTRIBUTING.md#uiux-checklist)

Release Notes:

- Fix terminal rename not working from context menu on inactive tabs