Based on influencer's feedback.

The diagnostics are collected and available still, since that might
become a settings/UI toggle later.
Also, buffer diagnostics are still updated for gitignored files.

Release Notes:

- Excluded gitignored files' diagnostics from project panel and its
indicator.