Add support for Helix' buffer picker that is opened via `space b` by
default.

Self-Review Checklist:

- [x] I've reviewed my own diff for quality, security, and reliability



Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/55867