This PR cleans up the path definitions in `util::paths` following the
Linux merge.

We were using a bunch of target-specific compilation that made these
declarations kind of messy, when really we can limit the conditional
compilation to just the base directories that we use as the basis for
the other directories.

Release Notes:

- N/A