The diff already has a constant-time accessor to get the counts of
added/removed rows, use that instead of iterating hunks on the
foreground.

Release Notes:
- Improved performance in agent threads with many file changes.