This PR replaces the usage of `unzip` for extracting `.zip` files
downloaded by extensions with extraction via a library.

This will allow us to extract `.zip` files even if `unzip` is not
available (e.g., on Windows).

Release Notes:

- Removed the need for `unzip` to be present on the system to extract
`.zip` files downloaded by extensions.