* fix syntax highlighting of deleted text when buffer language changes
* do not highlight entire untracked files as created, except in the
project diff view

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: ConradIrwin <conrad.irwin@gmail.com>
Co-authored-by: cole-miller <m@cole-miller.net>