This PR moves the new agent thread controls so they're attached to the
last message and scroll with the thread history, instead of always being
shown above the message editor.

Release Notes:

- N/A