This pull request decreases the size of each instance buffer and shares
instance buffers across windows.

Release Notes:

- Improved GPU memory usage.

---------

Co-authored-by: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>