This PR consolidates the two Assistant panels into one for users in the
`assistant2` feature flag.

Now that the Assistant1 prompt editor is accessible through the
Assistant2 panel, we no longer have a need to show both panels.

Release Notes:

- N/A