- Don't render the tooltip while the menu is open to avoid collision
- Try to maintain the trigger element visible while the menu is open
- Tweak bookmarks icon and tooltip description copy

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Yara 🏳️‍⚧️ <git@yara.blue>
Co-authored-by: Joseph T. Lyons <JosephTLyons@gmail.com>