This PR is in preparation for doing automatic retries for certain
errors, e.g. Overloaded. It doesn't change behavior yet (aside from some
granularity of error messages shown to the user), but rather mostly
changes some error handling to be exhaustive enum matches instead of
`anyhow` downcasts, and leaves some comments for where the behavior
change will be in a future PR.

Release Notes:

- N/A