This PR cleans out the README.md, moves most relevant build details to
`docs/src/developing_zed__building_zed.md`.

It also restructures and cleans up the Building Zed doc.

There are a number of outstanding TODOs to have this doc be ready for
external folks to be able to build Zed.

Release Notes:

- N/A