This can lead to an infinite regress when using a language server that
supports pull diagnostics, since the excerpts for the diagnostics editor
are set based on the project's diagnostics.

Closes #36772

Release Notes:

- Fixed a bug that could cause duplicated diagnostics with some language
servers.