Fixes an issue where we would update the imports after a file rename in
TypeScript, but those changes wouldn't surface anywhere until those
buffers were manually opened
(https://github.com/zed-industries/zed/issues/35930#issuecomment-3366852945).
In https://github.com/zed-industries/zed/pull/36681 we already added
support for opening a multibuffer with edits, but vtsls has a different
flow for renames.

Release Notes:

- Files with updated imports now open in a multibuffer when renaming or
moving TypeScript or JavaScript files