Update the heading typeface to use IBM Plex Serif, the code typeface to
use Lilex (IBM Plex Mono), and pull them from the zed.dev CDN. Also
added some stray design adjustments here and there.

Release Notes:

- N/A