debugger: Parse and highlight text with ANSI escape sequences (#32915)

Relanding #32817 with an improved approach, bugs fixed, and a test.

Release Notes:

- N/A
bfffc293a3Cole Miller committed on 6/18/2025, 3:39:31 AM· committed by GitHubparent4da5818
19 files changedLine totals unavailable