This PR cleans up some of the Zed meta docs.

Namely:
- Removed references to the `zed-industries/community` repository
- Removed old docs directory (it'll be in Git history if we need it)

Release Notes:

- N/A