lookup_snippets() merges global snippets and extension snippets, but
global_snippets::lookup_snippets() also returns extension snippets, make
them double

Closes #28661 

Release Notes:

- Fixed a bug where extension provided snippets were being displayed in
duplicate.