This PR upgrades `tree-sitter` to v0.26.9.

We're interested in
https://github.com/tree-sitter/tree-sitter/pull/5605, which should fix a
panic when loading certain grammars.

Closes FR-1.

Release Notes:

- Fixed a panic when loading certain Tree-sitter grammars containing
supertypes.