This PR factors out a new `Thread::all_tools_finished` method to
encapsulate some of the boilerplate in the `ThreadEvent::ToolFinished`
event handler.

This should make this event handler easier to replicate for the eval
use-case.

Release Notes:

- N/A