Closes #32210

This notify was added in #13433. Solution is to only notify when the
breakpoint indicator state has changed.

Also improves the logic for enqueuing a task to delay showing - now only
does this if it isn't already visible, and that delay task now only
notifies if still hovering.

Release Notes:

- Fixed a bug where buffers render on every mouse move.