Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/42094

This will make it consistent with the regular/main page. Also ended up
fixing a bug along the way where this button wouldn't work for subpage
items.

Release Notes:

- settings ui: Fixed a bug where the "Edit in settings.json" wouldn't
work for subpages like all the Language pages.