Closes #25086

Release Notes:

- Fixed a bug where file paths in the built in terminal of the format
`path/to/file.ext:row:col:description or error message` would not be
correctly identified as file paths due to the colon & additional text at
the end