Although it's not super clear why this fails; in zed1 we used to have a
bounds
check. Restoring the bounds check for now, but leaving a debug_assert!
in case
a local reproduction happens.

Release Notes:

- Fix a panic that happened sometimes when rendering folds